英国《卫报》网站8月21日刊发题为《中美必须携手应对气候变化，而不是互相争斗》的文章，作者是美国参议员伯尼·桑德斯。全文摘编如下：
气候变化是全球性的危机，不能由哪一个国家单独解决。如果美国、中国和其他工业化国家不共同努力大幅减少温室气体排放量，我们留给子孙后代的世界将变得越来越不健康和不适宜人居住。解决这一事关存亡的威胁需要合作，但它正受到鹰派分子的破坏，他们正在将我们推向一场灾难性的冷战。
现在是对地缘政治进行彻底反思的时候了，这样才能反映出国际合作不仅符合各国的最大利益、而且对地球的生存绝对是必需的现实。
(资料图)
现实是这样的。过去的八年是有记录以来最热的八年。今年有望成为有记录以来最热的一年，而刚刚过去的七月则是有记录以来最热的一个月。在美国各地，七月数十个城市的日最高温纪录被打破或平了三次以上。
前所未有的加拿大山火所引发的烟雾笼罩在美国城市上方并飘散半个地球，导致空气质量极其恶劣。在夏威夷的毛伊岛，快速蔓延的火灾成为美国一个世纪以来死亡人数最多的山火。
从东京到罗马，从突尼斯到地拉那，亚洲、欧洲和北非的城市都经历着有史以来最热的日子。不仅仅是陆地上的温度在飙升，我们的海洋也从未如此高温。
在这场全球危机中，有好消息也有坏消息。好消息是，近年来已经迈出了迟来的几步，使全球经济从化石燃料转型到更高效和可再生的能源。
坏消息是，我们为了应对这一危机所必需的投资仍然远远不够。我们的行动仍然不够迅速，不足以拯救我们的地球。
联合国政府间气候变化专门委员会的最新报告预计，如果不更加紧急地行动起来，到2030年初，世界将超过关键的1.5摄氏度阈值，我们的孩子和未来几代人可能面临更加致命的未来。科学已经明确：如果美国、中国和其他国家不以更大的紧迫感行动起来，大幅减少碳排放，我们的地球就将面临巨大而不可逆转的破坏。
所以，我要提出一个“激进”的想法。与其花费巨额资金筹备一场针对彼此的战争，美国和中国不如达成相互削减军事预算的协议，并利用节省下来的资金积极推进提高能源效率、向可持续能源转型并结束对化石燃料的依赖。两国还应该加大对那些无辜遭受气候危机影响的发展中国家的支持。
纳尔逊·曼德拉曾经有句名言：“任何事情在做成之前总感觉不可能做到。”如果我们要拯救地球，现在是采取大胆行动的时候了。让我们行动起来吧。（编译/涂颀）
